Přímá citace neznamená vložit do článku vše, co bylo řečeno

Přímá citace má v článku jeden úkol: sdělit hlas a myšlenku konkrétního člověka způsobem, který parafráze nedokáže. Není to přepis konverzace.

Jak to studenti dělají špatně

Typická chyba vypadá takto: respondent řekl ve třech větách to, co by šlo vyjádřit v jedné. Student vloží do článku všechny tři věty, protože se bojí, že zkrácením zkreslí smysl.

Kdy citace škodí

Dlouhá citace plná vsuvek, oprav a hovorových výplní čtenáře zpomaluje. Redaktor ji zkrátí, a pokud student nerozumí principu výběru, zkrácení se mu bude jevit jako zásah do jeho práce.

Citace vybíráte vy, ne respondent. Vaším úkolem je vybrat tu část výpovědi, která nese největší informační nebo emocionální hodnotu a nelze ji přeformulovat bez ztráty.

Jednoduchý test výběru citace

Zeptejte se: kdyby tato věta zazněla jako parafráze, ztratilo by se tím něco podstatného? Pokud ne, parafráze je lepší volba. Přímá citace je vhodná jen tehdy, kdy záleží na tom, jak přesně bylo něco řečeno.

Citace je důkaz, ne dekorace.

Co přináší dobrý výběr

Článek s dvěma silnými citacemi je čtivější než článek s deseti průměrnými. Výběr je redaktorská dovednost, kterou lze trénovat na vlastních přepisech.